Що переводять в Інтернеті?
Сервіс онлайн-переказів Translate.Ru компанії PROMT представляє дослідження тематик текстів, що перекладаються на сервісі Translate.Ru.
Основою для даного дослідження послужили результати обробки запитів користувачів до сайту Translate.Ru в лютому 2011 року. Для побудови порівняльного аналізу автори використовували аналогічні дані, отримані рівно рік тому (у лютому 2010 року), та додатково проаналізували дані за жовтень 2010 року.
За результатами дослідження, перше місце як і раніше займають переклади окремих слів - ймовірно, це пов'язано з появою таких додаткових сервісів, як граматична довідка та транскрипція. Також в числі лідерів - спілкування, тексти бізнес-тематики, онлайн-покупки.
За рік в перекладах істотно зріс відсоток наукових текстів і зменшилася частка текстів про комп'ютери та ненормативної лексики. Подробиці дослідження і аналіз цих явищ наведені у блозі Translate.Ru.
|