[slavon]

УРКАїна замість Україна

Арабисты заметили, что в документе есть ошибки. Фото v-n-zb.livejournal.com


"Урканий": В образце биометрического паспорта нашли ошибку


27 марта 2013 | 13:15
Историки и лингвисты нашли в утвержденном Кабмином образце биометрического паспорта ошибку в названии Украины на арабском языке, где страна называется Уркаина.

По словам крымского историка Олексы Гайворонского, в написании есть ошибки, пишет "Комсомольская правда в Украине".

"Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?", - написал он на своей странице в Facebook.

При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки.

"В арабском языке Украина звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا - ي أوركا", - рассказала крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

Примечательно, что Кабмин перенаправил журналистов в Госмиграционную службу. В другом ведомстве сообщили, что документ разрабатывали именно там, но о том, какой вариант утвердило правительство, им неизвестно.

Как сообщалось 22 марта, Кабинет министров утвердил образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности.

Джерело