Українські і інші прислів'я, приказки, афоризми, крилаті фрази

[vasjabr]

Закарпатський
словничок




А


Агац - акація


Ай, айно - і, та ; так


Ай де - та ну, та де там


Акурат - якраз, щойно


Алдомаш - могорич


Амбрела – парасоля


Анцук - чоловічий костюм




Б


Бабовка - лялька


Бавити - грати


Багов - тютюнова жуйка


Балта - сокира, топірець


Барацка - абрикоса


Батичко – хрещений батько


Бачі - дядько


Баюса - вуса


Берег - схил


Бері – голова сільської ради


Биля - бадилля, кукурудзяне поле


Бичелювати - поважати, цінувати


Бігарь - палиця, прут


Бідишний - смердючий


Бізонь - справді, напевно


Біров – арбітр, футбольний суддя


Бірувати - могти


Біціглі - велосипед


Бовт - крамниця


Бога му! - чорт візьми!


Богар - жук, комаха


Бокс - крем для взуття


Бовт – магазин, крамничка


Бокс – крем для взуття


Бомбони - конфети


Боцок - лелека


Босорканя – відьма, баба-яга


Бумбак - хробак


Бумбарішка - сонечко (комаха)


Бургови - контрабас


Буяк - бугай


Будар - туалет


Буркут - мінеральне джерело, мінеральна вода




В


Вадь - або, чи


Валовшний - здатний


Валув - ясла, спеціальне корито для напування худоби


Валька - саман, невипалена цеглина


Варош, вариш - місто


Варувати - оберігати


Вбаляти - валити, перевертати


Вепирь - вепр


Вецце - більше


Віган - плаття, сукня


Вілань. віланка - ліхтар


Вильо - багато


Вичурки - вечорниці


Вракаши - вкупі, разом


Вуйко – дядько (по маминій сторні, мамин брат)


Вушмарити, увергти - викинути


Вшитко - увесь , усе




Г


Газда – господар


Гарадичі - сходи


Гаті - підштаники


Геренда - сволок, кроква


Гирчок - ховрах


Горізнач - горілиць


Гордув - бочка, барило


Грибінь – гребінь, розчіска


Гризачка - кавун


Гудак - музикант


Гузиця – задниця (попа)


Гурка - ковбаса ліверна


Гуня - верхній одяг із овечої шерсті


Гомбиця - гудзик


Гомбовци - бухти, кнедлі


Гріс - манна крупа


Грозно - виноград


Грявчати - голосно скиглити, голосити


Д


Дако - дехто


Дараб - шматок, кусень


Даскильо - декілька


Двигати - піднімати


Декунок - окоп


Деська - десь


Ділі - дощана підлога


Дітвак - дитина


Домак - повністю, зовсім


Дриляти, дуркати - штовхати, пхати


Дуговка, дубовка - корок, пробка, затичка


Донгов - мопед


Дуркати - гупати, гримати


Дюгати - штрикати, колоти, бодати


Ж


Жебаловка - носовичок


Жеб - кишеня


Жіван - розбійник, злодій, розбишака


З


Загонь - перший європейський населений пункт в напрямку Угорщини


Закапчати - увімкнути


Закля - доти, поки


Заклястиса - щезнути


Зашором - підряд


Зворохобити - збурити, розтривожити


Збізувати са - понадіятись


Здушений - впрілий, спітнілий


Зухабити - покинути, залишити




І


Іди до ня (Пой сюди) - іди до мене


Ізирь - тисяча


Ізясь, йзясь - знову




К


Калап - капелюх


Кальга - кахляна піч


Канта - бідон, бідончик


Канчув - графін


Капура, копура - ворота


Катуна - солдат


Керт - сад, город


Кертиця - кріт


Кеби - якби


Кидь - якщо


Кильо - скільки


Кікля - мундир, кітель


Клепач - молоток


Клинець - цвях


Ковдош - жебрак-каліка


Команиця - конюшня


Конарь - гілка, галузка


Копоня - довбешка, башка


Копуш – ворота


Корачонь - Різдво Христове


Коргаз - лікарня


Коропаня - ропуха


Корчолі – ковзани


Косиця - квітка


Коцур - кіт


Кочоня - холодець


Кошар, кошарка – кошик, кошичок


Креденц – сервант, буфет


Криж - хрест


Крумпля - картопля


Куфер - валіза




Л


Лаба - нога


Лавор - тазик


Ладичка - ящик, коробка


Лампаш - ліхтар


Лапати - ловити


Лата - штахетка з огорожі, дошка


Лем, лим - лиш, тільки


Леквар - джем, повидло


Лобда - м'яч


Ломозіти - шуміти, тарахтіти


Льогати - дудлити




М


Марга - велика рогата худоба


Мачка - кішка


Машінгевер - кулемет


Машлик – краватка, галстук


Ментувка - карета швидкої допомоги


Метати - кидати


Миригувати - нервувати


Мняцкати - трощити, здавлювати


Мотлошити - тріпати


Мотор - автомашина


Мурангля - мурашка


Н


Найрадше - найліпше, ліпше всього


Наладжувати - лаштувати, налагоджувати


Нанашко - хрещений батько, батечко


Наохтема - навіки


Неваловшний - нездатний


Недуйдавий - незграбний


Нетрібний - бездарний


Нигда-шуга - ніколи-ніколи


Низач - нізащо


Никати - дивитися


Никиваний - незайманий


Никус-нич - анічогісінько


Новинка - газета


Ногавиці - штани


Няньо, нянько – тато, батько




О


Облак, оболок - вікно


Обраща - фотографія, малюнок


Олай - олія


Онанджити - щось чинити (робити)


Орвош - лікар


Орвошаги - ліки


Отпуст - храмове свято


Опу – тато, батько


Оща - вафлі


П


Паздіря - друзки


Пак - потім, після


Паланки - огорожа, частокіл, штахетник


Палачінтовка - сковорідка


Паплан – ковдра, одіяло


Паприга, поприга, попирь - перець


Парна - подушка


Парадичка - помідор


Пасуля - квасоля


Пацкан - пацюк, щур


Паця - порося


Пеливня - стодола


Печунки - нирки


Пивниця - погріб


Писок - рот


Пікниця - домашня ковбаса


Пінджурь - пуголовок


Плафон - стеля


Повісти - сказати


Погар - склянка


Подобенка - фотографія


Поздити – запізнюватися


Позирати – дивитися, виглядати когось


Пой - ідімо, ходім


Пондьора - халат


Порайбати - випрати


Постіль - ліжко


Почливий - шанований, поважний


Пструг - форель




Р


Ревати - плакати


Регімент - полк


Рехлик - піджак


Рихтувати - готувати


Рінча - рінь, гравій


Рітя - задниця


Рехлик - піджак


Рихтувати - готувати


Рінча - рінь, гравій


Рітя - задниця




С


Сакастув - дерев'яна ложка


Санувати - шкодувати, жаліти


Свербигузка - шипшина


Сегінь - бідолаха


Серенча, серинча - щастя


Силгамошний - несерйозний, вітрогон


Силувати – заставляти, примушувати


Склеп - крамниця


Скура - шкура


Сокачка - кухарка


Солонина - сало


Стан - намет


Стокмитися - зторгуватися


Сулак - стовп


Сунюг - комар, москіт


Т

Талпа - підошва


Танір - тарілка


Тапловка - гаманець


Тварь - обличчя


Тенгериця - кукурудза


Тепша - противень


Тимітюв, теметув - цвинтар


Топанки - черевики


Трафити - втрапити, влучити




У


Уж - назва річки, що тече з України через м. Ужгород у Європу


Унгвар - українське місто поблизу с. Баранинці, сучасна назва - Ужгород


Урватися – надіраватися, зірватися з ланцюга


Учмелити - прибити (до втрати свідомості)


Ушаліти - здуріти




Ф


Файно - гарно, добре


Файта - порода, сорт, рід, родина


Фана - прапор


Фатюв - пацан, хлоп'я


Фачлик - бинт


Фивник - шеф, керівник


Фийк - гальмо


Фіглі – жарти, анегдоти


Фінджа - кухоль , кружка


Фіркати - чиркати


Фрас - чортівщина, чорт-зна що


Фриштик - сніданок


Фурик - тачка


Фурт - постійно




Х


Хлоп - мужчина




Ц


Цабати - пересуватися рачки


Церузка - олівець


Цібзарь – замок-бігунець


Цімбор, цімбора - приятель


Цімент - бетонна долівка ; цемент


Цугсфірер - командир чети, четар


Цурош - обідранець, жебрак


Ч


Чижма - чобіт


Чіга-біга - равлик


Чікув - лоша




Ш



Шаломіня - листя від очищеної кукурузи


Шанц - кювет


Шаркань - дракон


Шатя - одяг


Шваб - тарган, пруссак


Шваблики - сірники


Швакати - бити, ударяти


Шилиякий - усілякий


Шіковно - спритно


Шітемені - печиво, тістечка


Шмарити - шпурнути


Шовдарь - стегно ; шинка


Шопа - клуня, сарай, навіс


Шор - ряд


Шойт - салтисон


Шпайз - комора


Шпарга - шнур


Штрімфля – шкарпетка, панчоха


Я


Яфини – чорниці, лісові ягоди

[Igor1031]

12 советов от старца Серафима.

1. Пей там, где конь пьет. Конь плохой воды не будет пить никогда.

2. Стели постель там, где кошка укладывается.

3. Ешь фрукт, которого червяк коснулся.

4. Смело бери грибы на которые мошкара садится.

5. Сади дерево там, где крот землю роет.

6. Дом строй на том месте, где змея греется.

7. Колодец копай там, где птицы гнездятся в жару.

8. Ложись и вставай с курями - будешь иметь золотое зерно дня.

9. Ешь больше зеленого - будешь иметь сильные ноги и выносливое сердце, как у зверя.

10. Плавай чаще - будешь себя чувствовать на земле как рыба в воде.

11. Чаще смотри на небо, а не под ноги - и будут твои мысли ясные и легкие.

12. Больше молчи, чем говори - и в душе твоей поселится тишина, а дух будет мирным и спокойным.

[Igor1031]

Літак зазнає аварії. У живих,стрибнувши з парашутом, залишається одна стюардеса. Приземлилася на безлюдний острів, з усього пережитого її в сон вдарило. Прокидається - поруч сидить мужик, м'ясо смажить. Вона:
- Ти хто? Звідки взявся?
- Та українець я. Мене на цей острів 15 років тому хвилями винесло після того, як мій корабель затонув... думав помру. А я, бач, м'ясце
споживаю.
- Ох, і я б поїла!
- А що в обмін даси за м'ясо?
- Ну, хіба тільки те, що ти 15 років не пробував!
Мужик схоплюється, кидається її обіймати:
- Мила ти моя! Бажана ти моя! Невже вареники привезла?!

[D-Misha]

Часом ми бачимо багато чого, але не помічаємо головного.

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!

[D-Misha]

Найкоротший шлях до серця - це щирість.

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!

[D-Misha]

Приховуй біль під посмішкою. Нікому твої проблеми не потрібні, крім тебе самого.

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!

[D-Misha]

Коли в людину кидаєш бруд, пам'ятай: до нього може не долетіти, а на твоїх руках залишиться.

Омар Хайям

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!

[D-Misha]

Найважливіше - це навести порядок у себе в душі.

© Бернард Шоу

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!

[Igor1031]

Є чудова іспанська приказка, краще бути левом в стаді баранів, ніж бараном в стаді левів.!

[D-Misha]

Наші Знання:

Прежде чем сказать что-либо другим, скажи это себе.

Восточная мудрость

Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація! Щоб бачити інформацію потрібна Реєстрація!